appareil de production