Avant-propos de Philippe Chalmin, Président de l’Observatoire